Christophe présenté à la Foire du livre de Bologne 2012

Espérons qu'à cette occasion, le livre bénéficiera d'une couverture dessinée avec des mains, et non comme un pied, tout comme le reste de la collection.

BIEF :

L'encyclopédie des prénoms : en BD, Vol. 07. Christophe


Auteur : Gégé, Jean-Loïc Bélom et Jean-François Miniac
Adhérent : Vents d'ouest
Date de parution : 18/05/2005
EAN : 9782749302423
Format : 22 x 16
Nombre de pages : 32
Thématique : Autres - Autres

Adhérent : Glénat Editions
Opération : Foire du livre de jeunesse de Bologne

Présentation Electre
Pour découvrir les particularités, les défauts et les qualités de ceux qui portent le prénom Christophe.

48e Foire du livre de jeunesse de Bologne
du 19 au 22 mars 2012, Bologne, Italie http://www.bookfair.bolognafiere.it

Comme chaque année, le Bureau international de l’édition française dispose d’un stand collectif de 250 m² pour présenter les ouvrages des éditeurs de jeunesse et de bande dessinée.



BIEF - 115, boulevard Saint-Germain - 75006 Paris - Tel : +33 (0)1 44 41 13 13

Muerte en el Nilo et Morte no Nilo

Mort sur le Nil, deux nouvelles éditions en Espagne chez Et patito, chacun dans une des langues de la péninsule ibérique :
* Idioma : Castellano, au 27 mai 2011 :
* Idioma : gallego, en juin 2011 :

El Patito acaba de publicar los dos primeros volúmenes de la colección Agatha Christie presenta: “Muerte en el Nilo” y “Los Cuatro Grandes”.




Editorial : El Patito Editorial, 2011 (Santiago de Compostela.)
Descripción : Capa dura, 50 páxs.; 17,5 x 25, ISBN : 9788493810443 en castillan et 9788493810450 en gallego.

MUERTE EN EL NILO (Castellano):
De la mano de los franceses François Rivière (1949), responsable del guión, y Solidor -pseudónimo de Jean François Miniac (1967)- como dibujante, llega esta adaptación al cómic de un auténtico clásico del género policíaco de la célebre novelista inglesa Agatha Christie (1890-1976). Ambientado en un crucero por Egipto, el caso supone un nuevo desafío para las "pequeñas células grises" de Hércules Poirot, que tiene que interrumpir su ansiado descanso para descubrir, en un barco repleto de sospechosos, quién de ellos es el asesino de la rica heredera Linnet Doyle y del resto de pasajeros que mueren conforme avanza la investigación. El enfoque escogido por los creadores para adaptar la novela destaca por su minuciosidad y rigor, recreando con acierto los exóticos escenarios y las diferentes fases del caso y logrando un resultado que garantiza una gratificante lectura.



MORTE NO NILO (Gallego) :
Sinopse : Da man ds franceses François Rivière (1949), responsable do guión, e Solidor –pseudónimo de Jean François Miniac (1967)– como dibuxante, chega esta adaptación ó cómic dun auténtico clásico do xénero policíaco da célebre novelista inglesa Agatha Christie (1890-1976). Ambientado nun cruceiro por Exipto, o caso supon un novo desafío para as “pequenas células grises” de Hércules Poirot, que ten que interrumpir o seu ansiado descanso para descubrir, nun barco repleto de sospeitosos un de eles é o asasino da rica herdeira Linnet Doyle e do resto de pasaxeiros que morren conforme avanza a investigación. O enfoque escollido polos creadores para adaptar aa novela destaca pola súau minuciosidade e rigor, recreando con acerto os exóticos escenarios e as diferentes fases do caso ey logrando un resultado que garantiza unha gratificante lectura.

Infantil e Xuvenil Conta andel
Carriño
Importe 12.50 €
4% I.V.E. 13.00 €
Club 12.35 €

Les albums sont disponibles sur divers sites, dont la FNAC espagne.





concurso
Para celebrar su cuarto aniversario, El Patito Editorial quiere regalar tebeos, en concreto un ejemplar de cada de los cómics que han publicado en castellano. El concurso de hoy gira en torno a Muerte en el Nilo, de François Rivière y Solidor, y para participar sólo tenéis que enviarnos un correo contestando una pregunta.
- La pregunta que debéis contestar para participar en el sorteo es: ¿Cómo se llama el detective protagonista de Muerte en el Nilo?
- La dirección de correo donde enviar vuestra respuesta es concursos_entrecomics@yahoo.es, indicando en el asunto “Muerte en el Nilo”.



Contacto

El Patito Editorial
Plaza del Toral, 9- 2º izquierda
15705 Santiago de Compostela
Tel 981 552130

info@elpatitoeditorial.com

Distribución

Galicia: Consorcio Editorial Galego. 986 405 051

Distribuidora Nacional

SD Distribuciones.
C/ Montsià 9-11Polígono Can Bernades
08130 Sta. Perpètua de la Mogoda
Oficinas: 933001022
Comercial: 933209910
sddistribuciones@sddistribuciones.com
www.sddistribuciones.com

Le CRDP conseille Miniac et Rivière

Le CRDP conseille Miniac et Rivière
L@bd - CRDP de Poitou-Charentes conseille :

* Agatha Christie, tome 1, Le crime de l'Orient-Express. Auteurs : Rivière, François / Miniac, Jean-François Editeurs : Lefrancq
Résumé : En cette année 1932, l'Orient-Express quitte Istanbul. Hercule Poirot est à son bord et il devra bientôt enquêter sur le meurtre d'un homme d'affaires américain. Le huis-clos s'installe dans les neiges yougoslaves qui bloquent bientôt le train… Notes : AVIS : Réédition d'un titre dont les décors et les couleurs sont réalisées avec soin. Ce chef d'œuvre d'Agatha Christie trouve là une adaptation tout à fait attractive.
Genres : Policier Publics : Elève / Dès 13 ansNatures : Bande dessinée 48 p. : ill. en coul.Niveaux :4e / 3e / Collège / 2de / 1ère / Terminale / Lycée / Secondaire Date de parution :03/1995 Collection :BDétectives Isbn :2-87153-161-7

* Agatha Christie. 3, Mort sur le Nil Auteurs : Rivière, François / Miniac, Jean-François Editeurs : Lefrancq
Résumé : Miniac, influencé par "Le Mystère de la Grande pyramide" de Jacobs, a travaillé dans l'esprit du maître de la reconstitution égyptienne. Alors, ce voyage au fil du Nil dans l'Egypte des années 1930, en compagnie d'Hercule Poirot, est vivement conseillé.
Notes : Avis : Il invite à la découverte du roman, lequel ne dispose pas des décors dessinés, du découpage très habile des planches, points qui font d'une BD une oeuvre à part entière même quand le scénario est une adaptation.
Genres : Policier Publics : Elève / Dès 10 ans
Natures : Bande dessinée / Adaptation 48 p. ; 30 x 23 cm Niveaux : 6e / 5e / 4e / 3e / Collège / 2de / 1ère / Terminale / Lycée / Secondaire Date de parution : 05/1996 Collection : BDétectives, 3Isbn : 2-87153-203-6

Le plancher des vaches, tome 1

Un fois n'est pas coutume, je fais un clin d'oeil à une petite vache bretonne de race pie noire et à ses deux créateurs. Dessinée par Casters, une ancienne élève, et scénarisé par un nouveau partenaire, Bécherel, cette héroïne rurale trouve le chemin des librairies et poursuit son aventure bédéiste dans un album d'une nouvelle série intitulé "Kenavo, vaches, taureaux". Paru en mars 2012, cet album signé donc par Casters et Bécherel est diffusé en Bretagne et sur le reste du territoire français. Longue vie à ces deux auteurs et à ce monde vache, vache, vache !

* Le plancher des vaches, Kénavo, vaches, cochons, dessins de Casters, scénario de Bécherel, tome 1, Geste éditions, mars 2012.

Un clin d'oeil du franquinesque Coicault à la bovine Mademoiselle P.




Mademoiselle P., mise en volume par Miss P.


Une héroïne à cornes fort au vert.

Miniac au Brésil (3)

Assassinato no Expresso Oriente e Morte no Nilo. Chegou a hora de conferir dois clássicos da Literatura Policial, em sua versão HQ.


"Finalmente, numa edição muito bem cuidada, lançada recentente no Brasil, temos publicados em um só volume, dois clássicos da Literatura Policial de Agatha Christie, em sua versão HQ. O magnífico trabalho, foi realizado pelo desenhista Solidor e por François Rivière, que adaptou o texto para os gibis. O traço lembra em muito, o estilo “Ligne Claire” do belga Edgar Pierre Jacobs, o autor de Blake e Mortimer, e não dá vontade de largar o livro, antes que terminemos de ler as duas aventuras: Assassinato no Expresso Oriente (1933) e Morte no Nilo (1937). Estes títulos, já circulavam por aqui, separadamente, em edições de capa dura, importadas da Inglaterra, onde também foram lançados no formato de "Comics". Para alegria dos fãs brasileiros de Quadrinhos Europeus, surgem traduzidos para o português, através de uma belíssima iniciativa de L&PM Editores. Confira nestes dois romances quadrinizados , as aventuras do detetive Hercule Poirot, primeiramente, no mítico trem Expresso Oriente, onde ele tem de desvendar a suspeita morte de um rico empresário. Em seguida, o mesmo Poirot, já no Egito, viaja em um mortal cruzeiro pelo Rio Nilo. Aconselhamos esta fascinante leitura, a todos que apreciam a obra de Agatha Christie."

ju dias -8 de setembro de 2010 18:22 :
"Até, os clássicos estão se rendendo aos quadrinhos. transformando em HQ os livros da Agatha Christie são muito bons, comecei lendo a noite das bruxas nossa fiquei simplesmente fascinada por essa escritora considerada a rainha do crime, mal posso esperar pra ler a historia do livro dela em quadrinhos!
Agora só falta um filme sério. Podiam fazer um filme descente dos livros da Agatha Christie Nestas épocas que todo mundo esta com pressa para tudo, resumir livros em quadrinhos, pode ajudar e muito. Não é a mesma coisa de um livro Mas toda a descrição de uma cena em livro pode virar arte em uma HQ vocês não concordam.
Adorei a novidade tujaviu obrigado pela dica. Sempre bem informados valeuuu"

Miniac en Espagne.

Voici donc une nouvelle édition de Mort sur le Nil, en espagnol, paru le 25 mai 2011 chez Planeta.



Muerte en el Nilo
Autor: François Rivière / Solidor
Colleccion : El Patito Editorial - Precio: 13.00 €
Cubierta cartoné
Lanzamiento: 27/05/2011 ISBN : 978-84-9381-044-3

De la mano de los franceses François Rivière (1949), responsable del guión, y Solidor -pseudónimo de Jean François Miniac (1967)- como dibujante, llega esta adaptación al cómic de un auténtico clásico del género policíaco de la célebre novelista inglesa Agatha Christie (1890-1976).
Ambientado en un crucero por Egipto, el caso supone un nuevo desafío para las "pequeñas células grises" de Hércules Poirot, que tiene que interrumpir su ansiado descanso para descubrir, en un barco repleto de sospechosos, quién de ellos es el asesino de la rica heredera Linnet Doyle y del resto de pasajeros que mueren conforme avanza la investigación. El enfoque escogido por los creadores para adaptar la novela destaca por su minuciosidad y rigor, recreando con acierto los exóticos escenarios y las diferentes fases del caso y logrando un resultado que garantiza una gratificante lectura.




François Rivière.

Miniac en Allemagne et au Brésil.

* Tod auf dem Nil, tel est le titre de l'album reçu ce jour des éditions Heupé, celui de la traduction de Mort sur le Nil dans la langue de Goethe, paru chez Knesebeck (La Martinière Groupe) à München en 2011, dans la collection Comic de luxe. Imprimé en République tchèque, il s'agit d'un album bien allemand, au cartonnage bien solide et à la maquette proche de l'édition française.
ISBN 978-3-86873-098-2
www.knesebeck-verlag.de



* Egalement reçu par le même envoi, deux exemplaires de l'adaptation brésilienne de Mort sur le Nil et du Crime de l'Orien-Express, Assassinato no Expresso Oriente seguido de Morte no Nilo ( adaptaçao para quadrinhos : François Rivière e Solidor) édité chez L et Pm editores à Porto Alegre (Brasil), imprimé à l'hiver 2010 chez Grafica editora Pallotti, au Brésil. Un bel album souple, en petit format et avec des rabats intérieurs. Cet ouvrage de bonne main et à la maquette agréable regroupe les deux albums en un seul.
ISBN 978-8-52542-057-2
O site que conta tudo : www.lpm.com.br

Osprey

Un crayonné d'une des planches de l'album. Le mot d'ordre éditorial de ce projet est écrit dans cette bulle !

L'enthousiasme est grand pour ce projet historique breton en cours d'élaboration, en collaboration avec deux autres auteurs, dont un universitaire en histoire, conseiller technique. Mais, motus, en attendant sa parution, tout prochainement.

Miniac en Australie

Les deux titres sont diffusés en Autralie par Booktopia, Fishpond :

* Death on the Nile
Hardcover
Author: Agatha Christie
Adapted By: François Riviére
Illustrator: Solidor
ISBN: 9780007250585
Format: Hardcover
Published: 16th October 2007
$29.99

* Murder on the Orient Express
Hardcover
Author: Agatha Christie
Adapted By: François Riviére
Illustrator: Solidor
ISBN: 9780007246588
Format: Hardcover
Published: 16th July 2007
$29.99

All prices are in Australian dollars.

Booktopia Pty Ltd ABN 24 096 845 126
Head Office: Level 1, 27 Sirius Road, Lane Cove West, NSW 2066 Australia
Web: www.booktopia.com.au Contact Us: Click Here
Head Office: 02 9954 1080 Fax: 02 9436 3584 (within Australia)

Miniac en Germanie

Mord im Orientexpress, von Agatha Christie, Jean-Francois Miniac, Francois Riviere.

ISBN 9783502121176, Fester Einband, 44 Seiten, erschienen am 01.01.1996 bei Scherz
Auch verfügbar als Hörbuch

Mord im Orient Express
Gebundene Ausgabe: 44 Seiten
von Bern, München, Wien; Scherz Verlag(Gebundene Ausgabe - 1996)
ISBN: 978-3502121176
Adaptiert von: Francois Riviere
Illustrationen: Jean-Francois Miniac


Buch bewerten
In Dein Regal stellen
Weiterempfehlen:
Kaufen bei amazon.de
oder bei Stein

„Mord im Orientexpress“ zählt zu den bekanntesten Kriminalfällen des Hercule Poirot, seines Zeichens belgischer Meisterdetektiv und Schöpfung der berühmten Agatha Christie.

Eigentlich wollte Poirot nur seine Reise im berühmten Luxuszug genießen, als er von Monsieur Bouc, dem Direktor der Schlafwagengesellschaft, gebeten wird, die Ermittlungen in einem ominösen Mordfall zu übernehmen. Ratchett, ein reicher Amerikaner um die sechzig, wurde durch 12 Messerstiche getötet in seinem Abteil aufgefunden. Auf seine unverkennbare Art beginnt der kleine, immer tadellos gekleidete Belgier mit der Arbeit. Unterstützt von Dr. Constantine, einem Griechen, und von Monsieur Bouc, dem alten Freund, befragt er die zwölf Reisenden. Er tut dies mit Logik und Rationalität, den bedeutendsten Merkmalen seines kriminalistischen Talents. Nachdem er die wahre Identität des Ermordeten relativ schnell aufgedeckt hat, führen ihn seine Befragungen unaufhaltsam in eine gemeinsame Vergangenheit aller Reisenden zurück.

Im Jahre 1928 reiste Agatha Christie mit dem Orient-Express nach Bagdad. Vor diesem Hintergrund entstand der Krimi, der 1934 veröffentlicht wurde. Zusammen mit Miss Marple schuf Agatha Christie (1890 bis 1976) mit dem genialen belgischen Detektiv Krimi-Kult-Figuren. Die Meisterin des Krimis und Bestsellerautorin schrieb rund 70 Kriminalromane, sie verfasste Kurzgeschichten und Theaterstücke. Für ihre Arbeit wurde die unübertroffene „Queen of crime“ mehrfach ausgezeichnet. 1950 wurde sie in die Londoner Akademie der Wissenschaften aufgenommen, 1956 erhielt sie den „Order of the British Empire“ und 1972 wurde sie in Madame Tussauds Wachsfigurenkabinett aufgenommen.

Spannend und abwechslungsreich liest Stefan Wilkening den legendären Krimistoff. Der Schauspieler hatte u.a. Engagements bei den Münchner Kammerspielen und bereits in zahlreichen Hörfunk- und Filmproduktionen mitgewirkt. Er ist festes Ensemblemitglied beim Bayerischen Staatsschauspiel in München. Beeindruckend ist die Wandlungsfähigkeit, mit der er die einzelnen Figuren samt ihrer sehr ausgeprägten Idiome spricht. Egal ob Poirot, Greta Ohlsson, die Schwedin, Graf Andrenyi oder Mary Debenham - er schafft es, jeder Figur ihren eigenen, unverkennbaren Auftritt zu geben. Virtuos hält er die permanenten Wechsel in den Befragungen durch. Toll! Lesung, Spieldauer: ca. 216 Minuten, 2 MCs. -- culture.text

Interview Juni 1997

Jordan Mechner, Chefdesigner von The Last Express:
?: Wenden wir uns jetzt punktgenau der erstaunlichen Grafik des Spiels zu. Wie ist es dazu gekommen?

JM: Oh, zunächst suchten wir uns nach originalen Waggons des Orient-Expresses die Augen aus. Die meisten sind ja in den Kriegswirren verschollen. Da sie ursprünglich weitgehend aus Holz bestanden, wurden sie wohl verfeuert. Aber dann haben wir mit Hilfe von Eisenbahn-Fanclubs in der Nähe von Athen doch noch welche entdeckt. Nun konnten wir das Innenleben eines solchen Wagens rekonstruieren und als Hintergrund rendem. Für die handelnden Personen suchten wir Schauspieler mit markanter Physiognomie aus und filmten sie vor der Bluescreen. Diese Videos wurden dann mit einem selbstentwickelten Programm, das wir „Grab Face" nennen, in kolorierte Comic-Zeichnungen umgewandelt, die sich natürlich umwerfend realistisch bewegen.

?: Wie steht es denn mit anderen historischen bzw. literarischen Vorbildern? Wir denken da natürlich an Agatha Christie und ihren berühmten „Mord im Orientexpreß"?

JM: Nein, nein und nochmals nein! Ich wünschte, dieser Roman wäre nie geschrieben worden! Das Spiel ist keine einfache ,,Wer-ist-der-Mörder-Geschichte"; es ist ein spannendes, romantisches und mysteriöses Abenteuer — vor dem Hintergrund einer unwiderruflich zu Ende gehenden Epoche!

Jordan Mechner wird es nicht gefallen, aber wir möchten hier trotzdem noch einmal auf Agatha Christie und ihren Mord im Orientexpreß verweisen. Der weltbekannte Krimi mit Hercule Poirot in der Rolle des Ermittlers ist nämlich nicht nur als Roman oder in (mehrfach) verfilmter Form zu haben, sondern seit kurzem auch als Comic: Francois Riviere als Texter und Jean-Francois Miniac als Zeichner konvertierten den Klassiker. Hierzulande ist der Band für 19,80 DM im Scherz-Verlag erschienen.

Miniac chez la perfide Albion

"Hello!
I read online that you are the author of some of the Agatha Christie comic strips? Are they available in a book in English? Please let me know! I'd love to buy an Agatha comic book for a friend for Christmas!
Chad"

Voici le courriel reçu d'un internaute canadien début décembre 2010.
Pour lui répondre, voici un panorama de mes 4 adaptations BD d'Agatha Christie en langue anglaise.

Chez HarperCollins Publishers en 2007 :
* Death on the Nile
Adapted by Francois Riviere and Solidor.
(Agatha Christie Graphic Novel)
Original title: Mort sur le Nil, 2002 -- (No 2)
Publisher: HarperCollins Publishers (UK), 2007
ISBN 9780007250585
Format: Hardcover, 292x218 mm, 48 pp., color
* Murder on the Orient Express
Story: François Rivière
Art: Solidor
Original title: Le Crime de L'Orient-Express, 2003 -- (No 4)
Publisher: HarperCollins Publishers (UK), 2007
Format: Hardcover, 292x218 mm, 48 pp., color

Lu au Royaume-Uni :
When Poirot meets Tintin
"The ever-popular (and much adapted) oeuvre of Agatha Christie finally makes the crossover to comics with this engaging adaptation of the classic train-bound Poirot mystery, Murder on The Orient Express - one of ten Christie tales due for UK release following their initial 2003 publication in France.Despite an occasionally-stilted French-to-English translation, writer Francois Riviere adapts the idiosyncratic Christie with aplomb, maintaining the author's spanking pace and thick air of mystery.With a wonderfully-expressive clear-line style that instantly recalls Herge's work on Tintin, artist Solidor augments his frames with cinematic composition, greatly adding to the book's overall stylishness."
Danny Graydon, JULY 20, 2007.
Agatha Christie's Murder on The Orient Express, Harper Collins, £9.99

Chez Emmanuel Proust en 2008 :
* Murder on the Orient Express
by François Rivière, Agatha Christie, Solidor (Illustrator)
Murder on the Orient Express 4.11 of 5 stars4.11 of 5 stars4.11 of 5 stars4.11 of 5 stars4.11 of 5 stars 411 · rating details · 53 ratings · 1 review
Album, 44 pages
Published February 18th 2008 by Emmanuel Proust (first published 2008)
* Death on the Nile T2
by Emmanuel Proust, Solidor (Illustrator), François Rivière

Death on the Nile
The exotic murder mystery, adapted into a lavish full-colour comic book for the first time. The tranquillity of a cruise along the Nile is shattered by the discovery that Linnet Ridgeway has been shot through the head. She was young, stylish and beautiful, a girl who had everything - until she lost her life. Hercule Poirot recalls an earlier outburst by a fellow passenger: I'd like to put my dear little pistol against her head and just press the trigger.' Yet in this exotic setting' nothing is ever quite what it seems. Famed for her crime masterpieces, Agatha Christie's books have become the best-selling in the world, appealing to readers young and old for their ingenious plots and immediately recognizable characters. The stories have also transcended the printed page, become bestselling audiobooks and award-winning films, plays and television series. Now words and pictures combine in an exciting new way of telling these stories - full-colour graphic novels which enhance the original stories and offer a completely new way of enjoying some of the world's most popular and exciting mysteries.


Steve Holland, saturday, August 25, 2007 :
"* 'Mon Dieu! Poirot gets a makeover'. Ben Hoyle reveals (The Times, 25 August) how HarperCollins is publishing Agatha Christie's Hercule Poirot in a series of graphic novels. Eight titles will appear this year, including Death on the Nile and Murder on the Orient Express, followed by eight more next year. A more general piece on crime fiction ('The genre that just won't die') at the BBC News (21 August) site includes a few images from the adaptations.
I believe these Christie adapatations have previously appeared: according to 'Comic Christie: Murder or reincarnation?' by Arati Menon Carroll (Business Standard, 5 August), "Euro Books, the publishing division of Euro Kids India, has just launched 13 titles ... that are English adaptations of comics strips that originated in France a few years ago."

Titles include Death on the Nile (adapted by Francois Riviere, illustrated by Solidor), Murder on the Links (Riviere & Marc Piskic), Murder on the Orient Express (Riviere & Solidor), The Murder of Roger Ackroyd (adapted/illustrated by Bruno Lachard) and The Secret of Chimneys (Riviere & Laurence Suhner).

* Inspired by the above news, Tara Mulholland reveals 'More than words: Britain Embraces the graphic novel' (International Herald News, 22 August). Link via Steve Flanagan's Gad, Sir! Comics!

* Uninspired by the above news, Ned Beauman argues that adaptations are a waste of time unless they add something new in 'Comic versions of books need novel angle' (Guardian Unlimited, 23 August)."

Décidément, les bonnes nouvelles éditoriales s'additionnent. Aujourd'hui, un éditeur en région m'a évoqué sa décision de concrétiser l'adaptation d'un sujet historique, en un tome ( voire plus si affinités), avec un jeune dessinateur ibère de mes connaissances, artiste de premier ordre que cet album révèlera en France. La discrétion étant de bon aloi dans les métiers de l'édition, nous évoquerons la suite au moment opportun. En attendant, c'est un vrai plaisir de savoir ce dessinateur de grand talent bientôt public.

Miniac aux Pays-Bas

Miniac en Hongrie

Mort sur le Nil et Le crime de l'Orient-Express sont parus en langue hongroise en 2008, avant juillet, chez l'éditeur hongrois Partvonal Kiado.

* Halál a Níluson
A szép és gazdag Linnet Ridgeway elcsábítja Simon Doyle-t, legjobb barátnőjének jegyesét, és nászútra indul a férfival Egyiptomba. Jacqueline képtelen beletörődni a történtekbe, bosszút esküszik és mindenhová követi az ifjú párt, még a régészeti lelőhelyeket felkereső, többhetes nílusi hajóútra is.
A fedélzeten nemcsak a „véletlenül” ott tartózkodó Poirot-val találkoznak, de az utazásra a halál is velük tart…
François Rivière, a híres francia Agatha Christie-szakértő szövege és Solidor rajzai remekül érzékeltetik az 1937-ben megírt titokzatos regény egzotikus légkörét.

Christie, Agatha-Solidor-Riviére:
Halál a Níluson - Képregény
Partvonal Kiadó, 2008
Kötés: papír / puha kötés
Részletes adatok
Megjelenés: 2008
Méretek: 217x286x5
EAN: 9789639644809
ISBN: 9639644809
Oldalszám: 48
Nyelv: magyar
Kötésmód: cérnafűzött puhatáblás
Eredeti cím: Mort sur le Nil
Raktári kód: 106873
Sorozat: Agatha Christie képregénysorozat

COMMENTAIRE INTERNAUTE :
* "Ezt a Christie-sorozatot Rivière felkérésre kezdte írni, és ha jól tudom, az első hat rész származik tőle. A legjobban a Solidor által rajzoltak sikerültek (az Orient-expressz és a Halál a Níluson), ezek közel 150 ezer példányban keltek el annak idején, 1995-96-ban. Solidort Agatha Christie lánya és ügynöke választotta ki, és direkt az volt a kérés, hogy a remek belga sorozat, a Blake et Mortimer "tiszta vonalas" stílusában rajzolja meg. (Solidor Hergé, a Tintin szerzője tanítványa volt, míg a B&M alkotója, Jacobs, az Hergé Studio egyik kiemelkedő munkatársa - nem volt hát túl nehéz megtalálni a kapcsolódási pontokat)."
* "A Halál a Nílusonhoz hasonlóan ezt a klasszikust – ahogy a sorozat többi darabját is – a hazájában krimi szerzőként ismert François Rivière ültette át képregényformátumba, de azonos a rajzoló személye (Solidor) is, így a hibák is nagyjából ugyanazok. A történetet, amelyben Poirot-nak a híres Orient expresszen kell egy rejtélyes gyilkossági ügyet megoldania, míg a vonat a hóviharban vesztegel, itt sem sikerült belezsúfolni 45 oldalba. A sztori alapfordulatai persze nem hiányoznak, és követik is hűen az eredetit, de az, aki se a könyvet nem olvasta, se a filmfeldolgozást nem látta, nem fog könnyen eligazodni a szereplők között.
Solidor rajzai korrektek, noha épp annyira izgalmasak, mint a zanzásított krimi: semennyire. Eleve nem könnyű egy zárt térben játszódó, akció-szegény történetet vizuálisan izgalmassá tenni; Solidor extra-hosszúkás panelekkel próbálkozik – hiába. Több szereplő arcberendezése is feltűnően hasonlít arra a színészre, aki az 1974-es filmadaptációban az adott figurát alakította, ez persze a legkisebb baj."
* "A dologban az a kissé szomorú, hogy Rivière valójában jó krimiíró, tucatnyi regénye jelent meg. Képregény-forgatókönyvei közül pedig kiemelkedőek az Agatha Christie világa által ihletett Albany & Sturgess sorozat egészen különleges hangulatú darabjai. A legelső képregénye, amit ismerek tőle, 1978-ban jelent meg az A SUIVRE magazinban. A címe Amnésie volt, és arról a 10 napról szólt, amely alatt Agatha Christie eltűnt a világ elől, és utólag azt állította, nem emlékszik, hol járt, mi történt vele ezalatt (ez 1925-ban volt, nem sokkal a válása előtt).
Ezt a Christie-sorozatot Rivière felkérésre kezdte írni, és ha jól tudom, az első hat rész származik tőle. A legjobban a Solidor által rajzoltak sikerültek (az Orient-expressz és a Halál a Níluson), ezek közel 150 ezer példányban keltek el annak idején, 1995-96-ban. Solidort Agatha Christie lánya és ügynöke választotta ki, és direkt az volt a kérés, hogy a remek belga sorozat, a Blake et Mortimer "tiszta vonalas" stílusában rajzolja meg. (Solidor Hergé, a Tintin szerzője tanítványa volt, míg a B&M alkotója, Jacobs, az Hergé Studio egyik kiemelkedő munkatársa - nem volt hát túl nehéz megtalálni a kapcsolódási pontokat).
A harmadik magyarul megjelent kötet, a Tíz kicsi néger is ezt a stílust utánozza, de kevésbé jól, míg a Halál Mezopotámiában szerintem elég gyérre sikeredett rajzilag.
Még nem olvastam végig mindet, de abból, amit eddig láttam, nekem az jön le, hogy igen nehéz volt beletuszkolni pont 44 oldalba a történéseket.
A magyar kiadás kivitelezésében fájó pont a sablonos tipográfia, amin még tovább ront, hogy a szövegek lötyögnek a buborékokban. Kár, hogy a kiadó nem kért tanácsot képregényes szakemberektől.Ami az ár-oldalszám arányt illeti, sajnos, azt kell mondjam, hogy lehetetlen kevesebből kihozni - ezzel mi is megszenvedünk a Largo Winch és Sörmesterek sorozatainkkal.Mindenesetre érdekes kísérlet (és más országokban bevált), hogy egy jól menő műfajhoz, egy közismert szerzőhöz kapcsolódva adjanak ki képregényeket. Ha ezen múlik, hogy többen figyelnek fel ezentúl a képregényekre, nagy baj nem történt (sőt).Hadd említsem meg azért, hogy magyar rajzolók is adaptáltak korábban Agatha Christie (persze Cs. Horváth Tibor hathatós segítségével). Nekem például nagy kedvencem volt régen a Vád tanúja Zórád Ernőtől. "
* "Solidor (ez Jean-François Miniac francia rajzoló álneve) hasonlóképpen átlátható vonalvezetéssel készíti kockáit. A hátterek jól kidolgozottak, a képek elrendezése is mozgalmasabb a „négereknél”.
Időnként azonban sajnos dramaturgiailag hangsúlyos események vizuálisan apró helyre szorulnak (ez kivált a nílusi gyilkolászásnál zavaró), amely aránytalanság főként a képkörnyezettel történő összevetésnél érezhető.
Ja és ez Poirot figura egyértelműen David Suchet mintájára készült, még a soványabb korszakból."


* Gyilkosság az Orient expresszen
Hercule Poirot-t, a híres magándetektívet egy sürgős ügy Isztambulból Angliába szólítja. Az Orient expresszen már nincs szabad hely, ám a vasúttársaság tulajdonosa elintézi, hogy Poirot mégis fülkét kapjon a szerelvényen. Az utasok egyike felismeri őt és csinos summát kilátásba helyezve felkéri, járjon utána, ki ír neki fenyegető leveleket. A detektívnek nem szimpatikus a nyers modorú amerikai, ezért elutasítja az ajánlatot. A férfit másnap holtan találják a fülkéjében. Poirot-nak minden ravaszságára szüksége van ahhoz, hogy időben megoldja az ügyet, hiszen a hótorlasz miatt veszteglő vonat hamarosan elindulhat a következő állomásra, ahol a hatóságoknak jelenteni kell a bűntényt…
François Rivière forgatókönyve és Solidor tiszta vonalú rajzai hűen keltik életre a krimi királynője által megálmodott kozmopolita hangulatot.

Christie, Agatha - Francois-Solidor, Riviére:
Gyilkosság az Orient expresszen - Képregény - Agatha Christie képregénysorozat
Partvonal könyvkiadó, 2008
48 oldal
Kötés: papír / puha kötés
ISBN: 9789639644793




CONTACT :
Szerkesztőség:
Partvonal Kiadó, 1093 Budapest, Lónyay utca 18/B Tel/Fax: 06 (1) 215-28-18
Kamenyiczki Nóra, rights manager : E-mail: nora.kamenyiczki@partvonal.hu

Miniac en Espagne

Frattini; 28.08.2007 :
"Las obras de Agatha Christie ya fueron adaptadas al cómic por el dibujante Jean François Miniac y el guión de François Riviere. Aquí en España las publicó Planeta Junior en mayo de 1996. Aparecieron dos títulos: 'Muerte en el Nilo' y 'Asesinato en el orient Express'. Recomiendo las dos. Eran muy bunas las adaptaciones y hoy creo que sólo pueden conseguirse en tiendas de segunda mano. Si eres amante de las novelas de Agatha Christie te recomiendo los dos álbunes."


En 1996, les deux titres sont parus chez Planeta dans la collection : LAS MEJORES OBRAS DE AGATHA CHRISTIE.

ASESINATO EN EL ORIENT EXPRESS.
AGATHA CHRISTIE. COMIC DE F. RIVIERE Y J.F. MINIAC.Traducció: Mireia Porta
PLANETA, 1996. PLANETA JUNIOR.
1 EDICION, MAYO DE 1996.
cartoné color
46 PAGINAS. 22 X 29 CMS.


MUERTE EN EL NILO.
POR RIVIERE Y MINIAC.Traducció: Mireia Porta
PLANETA JUNIOR, 1996.
cartoné color
22 X 29 CMS. 46 PAGINAS.

Las obras de Agatha Christie en cómic
"Estas características de Agatha Christie las convierten en material perfecto para presentar en formato de cómic en inglés, el campo donde quiere incursionar la editorial Harper Collins, que publica su obra desde hace más de 70 años.La casa editorial espera que el nuevo disfraz de Hercules Poirot atraiga a las generaciones de jóvenes lectores que se ceban en Astérix o Tintín y los superhéroes, y no consideran atractivos los cuentos de Christie que repiten una y otra vez las viejas series de televisión.Aunque a Christie en general le disgustaran las adaptaciones de su obra, para su nieto Mathew Prichard -quien está al frente de Agatha Christie Ltd.- la publicación de ocho de sus títulos en un nuevo género será una forma de revivirla.Antes de fin de año, Harper Collins volverá a colocar en los estantes de las librerías "El secreto de Chimneys", "El asesinato de Roger Ackroyd", "Muerte en el Nilo", "Asesinato en el Orient Express" y "Asesinato en el campo de Golf", pero esta vez en tiras cómicas."

Paru en espagnol chez Planeta en 1996, Mort sur le Nil doit reparaître en Espagne en 2011.

Miniac中国

这本漫画和“东方快车谋杀案”，由Solidor设计的“尼罗河上的惨案”将很快出现在中国。笔者正在寻求在中国这个适应信息。感谢您对他的互联网地址联络他：miniacgraphic@ymail.com

Coffret Agatha Christie

Ce coffret Agatha Christie, paru chez EP éditions, contient trois albums BD, dont l'un des miens.

Miniac en Inde

Créé en 1873, le BIEF ( Bureau International de l'Edition Française) est au service des professionnels du livre. Il facilite l’action des éditeurs pour le développement des exportations, des échanges de droits et des partenariats internationaux. Trois axes articulent ses actions : vitrine de l’édition française lors de salons du livre dans le monde, veille et analyse des marchés nationaux du livre, mise en réseau des acteurs du livre dans le monde à travers des échanges professionnels. Présidé par Alain gründ, le BIEF bénéficie de l’appui des ministères français de la Culture et des Affaires étrangères et de l’Organisation internationale de la Francophonie, et travaille en étroite collaboration avec les organismes professionnels français comme le Syndicat national de l’édition (SNE) ou la Centrale de l’édition. Le BIEF permet aux éditeurs, à Emmanuel Proust éditions en l'occurrence, de présenter leurs ouvrages à la Foire du livre de Frankfort, afin qu'ils puissent trouver des acquéreurs de droits étrangers.


Dans la série Agatha Christie, un train peut toujours en cacher un autre. Voici quatre nouveaux titres parus en Inde, chez Euro Books, en 2007, avant octobre 2007 précisément, et découvert en novembre 2010 sur internet. Saluons ce beau coup d'EP éditions, puisque les quatre titres côtoient une poignée d'abums de Spirou, Tintin, Lucky Luke, Peanuts, Quick et Flupke, Mickey, Biggles, Iznogoud :


* Death on the Nile
Catégorie : Graphic Novels
Sous-catégorie : AGATHA CHRISTIE - SINGLES
Editeur : Eurokids
Scénario : François Rivière
Dessin : Solidor
Original title: Mort sur le Nil, 2002 -- (No 2)
Editeur : EuroBooks (Inde), 2007
Format: Paperback,SC, 48 pages, couleur
ISBN :978-81-286-1447-7
Prix : Rs.199.00


* Murder on the Orient Express
Category : Graphic Novels
Sub-Category : AGATHA CHRISTIE - SINGLES
Story: François Rivière
Art: Solidor
Original title: Le Crime de L'Orient-Express, 2002 -- (No 4)
Publisher: EuroBooks (India), 2007
Format: Paperback, SC, 48 pages, color
ISBN :978-81-286-1449-1
Price 2010 : Rs.199.00


* Agatha Christie Crime Dossier Publisher: Euro Books (India), 2007
Format: Hardcover, ???x??? mm, HC, 144 pages, color
Contains 3 books:
Murder in Mesopotamia
Death on the Nile
The Big Four
ISBN :978-81-286-1462-0
Price 2010 : Rs.450.00
Originally published in French in 3 books by Emmanuel Proust Editions:
Meurtre en Mésopotamie, 2005 -- (No 12)
Mort sur le Nil, 2002 -- (No 2)
Les Quatre, 2006 -- (No 13)



* Agatha Christie Crime Thrillers Publisher: Euro Books (India), 2007
Format: Hardcover, ???x??? mm, 144 pages, color
Category : Graphic Novels
Sub-Category : AGATHA CHRISTIE - 3 IN 1
Publisher : Eurokids
Contains 3 books:
The Secret Adversary
Murder at the Vicarage
Murder on the Orient Express
ISBN :978-81-286-1459-0
Price 2010 : Rs.450.00
Originally published in French in 3 books by Emmanuel Proust Editions:
Mister Brown, 2003 -- (No 5)
L'Affaire Protheroe, 2005 -- (No 9)
Le Crime de L'Orient-Express, 2003 -- (No 4)



EuroBooks
Euro Books - a division of EuroKids International Limited is the leader in the children's book segment in India. Our company is responsible for bringing internationally recognized brands like Disney, Barbie and Noddy into the homes of Indian children. Euro Books is the exclusive distributor of Egmont UK books- Enid Blyton and Tintin- in India.
Our company offers Indian parents and children international content, quality and variety in books. Our diverse range includes storybooks, novels, activity books, educational & reference books and picture books suitable for children of all ages.
EuroKids International Limited is also the force behind EuroKids Pre-schools, which is the leader in the organized Pre-School segment in India. Launched in 2001, EuroKids operates more than 512 pre-schools across 180 towns and cities throughout the country.

CONTACT Head Office:
Mumbai
Mr. Sameer Momin
Dani Corporate Park
158, Vidyanagri Marg, Kalina,
Santacruz - (E) Mumbai - 400 098
Maharashtra, India.
Tel: 022 -6156 5656 Ext: 656
Fax: 022 -61 56 56 00
Email- sameer.momin@eurokidsindia.com

Miniac en Turquie

Mehveş Evin : ŞARK EKSPRESİ’NDE CİNAYET: Agahta Christie’nin kült hikayesi, şimdi çizgi roman formatında. Sevin Okyay’ın çevirisiyle Solidor’un çizgisi ne de güzel buluşmuş! Havuz kenarında, çok sıcakta ideal bir okuma...


* En novembre 2010, J.Gran-Aymerich, responsable des droits étrangers chez Emmanuel Proust Editions, me fait aimablement parvenir un exemplaire d'une nouvelle édition en langue turque de mon adaptation BD du "Crime de l'Orient-Express" d'après Agatha Christie. Dans cette collection intitulée "Agatha Christie", "Sark Ekspresi'nde cinayet" de Solidor et Rivière est couplé avec un album de Tommy et Tuppence de Frank Leclerq et Rivière. Un album broché de 104 pages en couleur sur papier glacé, de belle qualité, paru en juin 2010 chez NTV YAYINLARI à Istanbul. (ISBN: 9786055813611; Boyut: 17 x 24 cm; Baskı Tarihi: Haziran 2010) Prix 2010 en Turquie : 12,50 Tl. Ceci est une nouvelle édition en Turquie, puisque l'album avait déjà fait l'objet d'une adaptation turque au milieu des années 90, à l'époque où l'éditeur bruxellois Claude Lefrancq gérait le titre.

* A cette occasion, chez le même éditeur d'Istanbul, NTV YAYINLARI, dans la même collection, je découvre qu'il existe un second volume de 104 pages dans lequel est paru Nil'de Ölüm le 3 août 2010, la version turque de notre adaptation BD de Mort sur le Nil, couplé avec Malikanedeki esrar. (ISBN: 9786055813673; Boyut: 17 x 24 cm; Baskı Tarihi: Ağustos 2010) Prix 2010 en Turquie : 12,50 Tl.

Par ailleurs, vu sur plusieurs sites de vente par internet, une seconde version de l'album, en plus petit format et cartonné :
Nil'de Ölüm - Malikanedeki Esrar
Agatha Christie; Çeviren: Sevin Okyay
NTV Yayınları; İstanbul, 2010, 14 x 20 cm, 104 sayfa, Türkçe, Karton Kapak (broché), ISBN 9786055813673.




Yoğun bir ilgiyle karşılanan, Çizgi Roman Polisiye Klasikleri serisinin üçüncü kitabı iki Agatha Christie klasiğine yer veriyor: Nil'de Ölüm ve Malikânedeki Esrar.

Kitabın ilk dedektifi, aslında Mısır'a tatile giden, ama orada Nil'de Ölüm 'ü çözmek zorunda kalan Hercule Poirot. Christie'nin ilk romanı Styles'da okurla buluşan, daha sonraki 50 yıl boyunca "küçük gri hücre"leri sayesinde yaklaşık 100 farklı macerayı çözen Belçikalı dedektif Hercule Poirot.

İkinci hikâye Malikânedeki Esrar 'da ise Scotland Yard'da görevli olan Başmüfettiş Battle yer alıyor . Agatha Christie'nin okurlarına bu kitapla tanıttığı Battle, yazarın beş romanına konuk oluyor.

Agatha Christie'nin iki kitabı da dilimize polisiye edebiyatın ülkemizdeki en hatırı sayılır isimlerinden Sevin Okyay tarafından kazandırıldı. Yaptığı çalışmalarla, hem okurun yeni yazarlarla tanışmasına hem de türün edebiyat dünyasında daha saygın bir yer edinmesine vesile olan Okyay, NTV Radyo için dokuz yıldır Cinayet Masası'nı hazırlıyor.

Sahne, sinema, televizyon, radyo, sesli kitap ve bilgisayar oyunlarına yıllardır yapılan başarılı uyarlamaların ardından Agatha Christie'nin en meşhur romanları artık çizgi roman olarak da okurların karşısında. Böylece hem okumuş olanların yeniden keyifle okuyacağına hem de Christie'yi okumamış yeni kuşağın onun eserlerini tanıyacağına inanıyoruz


Pakize Barista : "Fransız Solidor (Şark Ekspresi’nde Cinayet) ve Frank Leclercq’in (Gizli Düşman) mükemmel çizimleri, Francois Riviere’in başarılı eser uyarlaması ve Sevin Okyay’ın ustaca çevirisiyle NTV Yayınları’nın Çizgi Roman Polisiye Klasikleri dizisi çerçevesinde yayımlanan kitap, hem Agatha Christie tutkunları için, hem de polisiyenin kraliçesiyle ilk defa karşılaşacak olan genç okurlar için albenisi yüksek bir görsel şölen bence." pakizebarista@gmail.com

Agatha, nouveaux formats.

La couverture des nouveaux albums BD d'Agatha Christie parus chez EP éditions en langue française : plus petit format, deux récits réunis en un seul album.